現場の言葉は、教科書に載ってない。

段取りは、4工程。

1. 工程1

   職場の写真と、毎日使う言葉を登録する。業種別のひな形から始めてもいい。

   

2. 工程2

   やさしい日本語・インドネシア語・ベトナム語に訳し、その国の人間が一語ずつ確認する。

   

3. 工程3

   来日前の研修から、本人のスマホで覚える。電波が弱い現場でも動く。

   

4. 工程4

   誰がどこまで覚えたか、テストの結果まで会社が見える。

   

本人が同意した場合は、監理団体・登録支援機関と、学習の進み具合を共有できます。

よくある質問

翻訳はAIだけですか。

下訳はAIですが、公開前にその国の人が確認します。安全に関わる言葉は、確認が済むまで表示しません。

送り出し機関や監理団体にも見てもらえますか。

会社が許可した範囲で、進み具合の閲覧と教材の印刷ができます。進み具合を見せるのは、本人が共有に同意した人の分だけです。

どの言語に対応していますか。

現在はインドネシア語とベトナム語です。順次追加します。

個人情報やデータはどう扱われますか。

名前と学習の記録だけを、本人の同意を得て保存します。在留カードなどの情報は扱いません。記録は日本国内のサーバーに保存し、会社の外の団体に渡すのは、本人が共有に同意した人の分だけです。業界の目安づくりに使うのも、本人が同意した記録だけで、5社以上がそろったときに、どの会社・どの人の記録か分からない形でだけ使います。

やめたらデータはどうなりますか。

いつでも、カード・訳・学習の記録をすべて書き出して持ち出せます。解約後も90日間は書き出せます。その後、すべて削除します。

ほかのシステムとつなげられますか。

はい。監理団体や送り出し機関のシステムに、会社が発行した鍵で、本人が同意した学習者の進み具合と、確認済みの用語集を渡せます。つなぎ方は公開しています（/developers）。

スマホを持っていない人は。

同じ教材を印刷用の単語帳として出力できます。